-
1 расстраивать планы
frustrate глагол:foil (срывать, сбивать со следа, ставить в тупик, расстраивать планы, подчеркивать, служить контрастом)словосочетание:spill the beans (попасть в беду, выдавать секрет, попасть в глупое положение, распустить язык, пробалтываться, расстраивать планы)queer a person's pitch (подложить свинью кому-л., расстраивать планы)Русско-английский синонимический словарь > расстраивать планы
-
2 расстроить планы
1) General subject: checkmate, (чьи-л.) destroy plans, foil, (чьи-л) spike someone's guns, spill the beans, spoil game, upset one's applecart, (чьи-л.) put nose out of joint, (чьи-л.) put nose out of joint, (чьи-л.) upset applecart, disturb plans, take the wind out of sails2) American: (чьи-л.) spill the beans3) Diplomatic term: (чьи-л.) frustrate plans4) Makarov: (чьи-л.) defeat (one's) plans, (чьи-л.) destroy (smb.'s) plans, (чьи-л.) disturb (smb.'s) plans, (чьи-л.) frustrate (one's) plans, (чьи-л.) put (smb.'s) nose out of joint, (чьи-л.) ruin (one's) plans, (чьи-л.) thwart (one's) plans, (чьи-л.) torpedo plans, (чьи-л.) upset plans, (чьи-л.) wreck plans, (чьи-л.) cripple plans, (чьи-л.) disappoint plans, (чьи-л.) disarrange plans -
3 сорвать планы
1) General subject: checkmate, (чьи-л.) crab game, discomfit, (чьи-л.) throw a wrench into plans, (расстроить, разрушить, чьи-л.) cripple plan, (чьи-л.) cut the grass from under feet, (чьи-л.) cut the grass from under s feet, (чьи-л.) cut the ground from under feet, spike guns2) Jargon: plug3) Makarov: (чьи-л.) defeat (one's) plans, (чьи-л.) frustrate (one's) plans, frustrate design, (чьи-л.) ruin (one's) plans, (чьи-л.) thwart (one's) plans, (чьи-л.) torpedo plans, (чьи-л.) upset plans, (чьи-л.) wreck plans, (чьи-л.) crab game, (чьи-л.) cripple plans, (чьи-л.) cut the grass from under feet, (чьи-л.) frustrate designs -
4 расстроить чьи-либо планы
General subject: queer the pitch for, spike somebody's plansУниверсальный русско-английский словарь > расстроить чьи-либо планы
См. также в других словарях:
Spike Island, County Cork — Spike Island, County Cork, Ireland, is an island of 42 hectares in Cork Harbour on the approaches to Cork.It was significant in the French intervention following the Glorious Revolution, and was later purchased by the British government in 1779… … Wikipedia
spike someone's guns — see under ↑spike1 • • • Main Entry: ↑gun * * * spike someone s guns Brit : to ruin an opponent s plans • • • Main Entry: ↑spike … Useful english dictionary
spike your guns — If you spike someone s guns, you ruin their plans … The small dictionary of idiomes
spike someone's guns — spike (someone s) guns to spoil someone s plans. The African runner spiked her guns, overtaking her in the final minute … New idioms dictionary
spike guns — spike (someone s) guns to spoil someone s plans. The African runner spiked her guns, overtaking her in the final minute … New idioms dictionary
spike somebody's guns — spike sb s ˈguns idiom (BrE) to spoil the plans of an opponent Main entry: ↑spikeidiom … Useful english dictionary
Spike (Buffy the Vampire Slayer) — Infobox Buffyverse Character Spike Title=Spike First= School Hard (Buffy) Creator=Joss Whedon Name=William Status=Undead Kind=Vampire Affiliation= Initially the Scooby Gang, then later Team Angel. Powers= Besides the common powers and… … Wikipedia
Spike (Buffy) — Pour les articles homonymes, voir Spike (homonymie). Spike Personnage de fiction … Wikipédia en Français
Spike Spiegel — Infobox animanga character name = Spike Spiegel series = Cowboy Bebop caption = Spike Spiegel as he appears in the Cowboy Bebop series first = last = creator = Shinchiro Watanabe voiced by = Kōichi Yamadera Steven Blum (English) nickname = alias … Wikipedia
Spike and Suzy — Supercbbox| title = Spike and Suzy comic color =background:#c0c0c0 caption = schedule = format = publisher = De Nieuwe Standaard Tintin date = 1946– issues = 234 main char team = Spike Suzy Aunt Sidonia Ambrose Jerome past current… … Wikipedia
spike — spike1 [spaık] n [Date: 1200 1300; Origin: Probably from Middle Dutch] 1.) something long and thin with a sharp point, especially a pointed piece of metal 2.) [usually singular] a sudden large increase in the number or rate of something spike in… … Dictionary of contemporary English
